ANYWAY

1. People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them Anyway.

人々は、非論理的で、無理解で、
自己中心的な存在です。
それでもなお、人を愛しなさい。

 

2. If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good Anyway.

あなたが善い事を行えば、
利己的な下心があるはずだと、
非難する人がいるでしょう。
それでもなお、善い事を行いなさい。

 

3. If you are successful, you will win false friends and true enemies. Succeed Anyway.

あなたが成功すれば、あなたは嘘の友達と、
本物の敵を得ることになるでしょう。
それでもなお、やり遂げなさい。

 

4. The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good Anyway.

今日あなたが良い仕事をしても、
明日になれば、忘れ去られてしまうでしょう。
それでもなお、良い仕事をし続けなさい。

 

5. Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank Anyway.

あなたの正直さと誠実さとが、
あなたを容易に傷つけるでしょう。
それでもなお、誠実で親しみやすい、
あなたで在りなさい。

 

6. The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big Anyway.

大いなる志を抱く、寛容な男性と女性たちは、
小さな考えをもつ、心の狭い男性と女性たちに、
撃ち倒されるかもしれません。
それでもなお、大いなる志を抱きなさい。

7. People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for few underdogs Anyway.

人々は弱者を支持しても、結局自分は、
勝利者を目指そうとします。
それでもなお、弱者と伴に在りなさい。

 

8. What you spend years building may be destroyed overnight. Build Anyway.

あなたが長い歳月をかけ、築き上げて来た事が、
一夜にして崩されるかもしれません。
それでもなお、築き上げなさい。

 

9. People really need help but may attack you if you do help them. Help people Anyway.

本当の助けを必要としている人
に手を差し伸べたなら、
逆にその人たちから攻撃されるかもしれません。
それでもなお、人を助けなさい。

10. Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have Anyway.

世界のために最善を尽くしても、
酷い仕打ちを受けることでしょう。
それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。

 

And now:
11. The world is full of violence, injustice, starvation, disease, and environmental distraction. Have faith Anyway.

今、世界は暴力、不正義、飢餓、病、
そして周りは分裂で満ちあふれています。
それでもなお、信仰、信念を持ち続けなさい。

 

Kent M. Keith Have Faith Anyway.

（Kent M. Keith マザー・テレサ）